German climbing vocabulary for walls and routes

German climbing vocabulary for walls and routes

Reading Time: 1 minute

Next up in our series of German climbing vocabulary are words and phrases you can use to describe walls and routes.  After all, a route is more than simply holds. it could be overhanging, steep, less than vertical, slabby or have a roof.  I’ve continued to try and use real, natural examples of words that you may hear someone say or read in a guidebook. I feel they are more useful than a very short, simplistic sentence.

So let’s dive in:

 

German climbing vocabulary for walls and routes

EnglishGermanExample
the walldie Wand (pl. Die WändeWie hoch ist die Wand? - How high is the wall?
the cragder Fels (pl. die Felsen)The crag is pretty small. - Der Fels ist ziemlich klein.
the routedie Route (less commonly die Kletterroute) (pl. die Routen)Die Route ist einfach, nur 4+. - The route is easy, just 4+.
the boltder Bohrhaken (pl. die Bohrhaken)Die Bohrhaken
distance between boltsder Bohrhakenabständ (pl. Bohrhakenabstände)Die Bohrhakenabständ sind ziemlich lang. - The distance between bolts is pretty far.
the start (in the context of climbing routes)Der EinstiegEine etwas kräftige Route mit schwierigem Einstieg. - A powerful (i.e. hard) route with a difficult start.
the overhangder ÜberhangDer Überhang ist eigentlich ziemlich leicht - The overhang is actually pretty easy.
overhanging (adj)überhängendDie ganze Wand ist überhängend - The whole wall is overhanging
the slab / slabbydie Platte / plattig (adj)Der Fels ist meist plattig und gut. - The crag is mostly slabby and good.
the roofdas DachDann kommt das Dach, aber keine Sorgen, es sind alle Henkeln - Then comes the roof but don't worry, it's all jugs.
the dihedraldie VerschneidungDie Verschneidung ist zwar leicht aber aber ziemlich poliert. - The dihedral is easy but pretty polished (i.e. from lots of use)
the chimneyder KaminDer Kamin ist eigentlich leicht aber mit grossen Bohrhakenabstände. - The chimney is easy but with long distances between bolts (i.e. runouts)
the crack / Fingercrackder Riss (Riß) / FingerrissDer Riss ist selber abzusichern. - The crack has to be protected yourself. (i.e. you need to use trad gear, no bolts)
90 degreesNeunzig (90) GradDie Wand is 90 grad, nicht überhängend - The wall is 90 degrees, not overhanging.
a traverseder QuergangDu musst erstmal hoch bis zum dritten Bohrhaken und dann gibt's einen Quergang nach links. - First climb to the third bolt and then there's a traverse to the left.
the cruxdie SchlüsselstelleDie Schlüsselstelle kommt leider ganz am Ende. - The crux is unfortunately at the end.
face climbingdas WandkletternDer Fels besteht hauptsächlich aus Wandklettern, also fast nichts überhängend. The crag is mostly face climbing, almost nothing overhanging.
chossybrüchigStuhfels macht Spass aber ist sehr brüchig - Stuhfels is fun but really chossy.
polished / frequently climbedabgeklettert (adj)Die Route ist ziemlich abgeklettert - The route is pretty polished.
the gradeder GradWhat grade is this route, 6+? - Welcher Grad hat dieser Route, 6+?
the difficulty (grade) scaledie SchwierigkeitsskalaThe Americans have their own grade system, YDS. - Die Amerikaner haben ihre eigene Schwierigkeitsskala, YDS.

See all posts in this series under the GermanVocab tag.

Comments are closed.